Gothic 1 Remake ganha série de vídeos sobre o processo de dublagem internacional

A THQ Nordic e a Alkimia Interactive divulgaram nesta sexta-feira, 7, uma nova série de vídeos de Gothic 1 Remake, com foco na produção das dublagens nas versões em inglês, alemão, polonês e russo. Os vídeos mostram detalhes do processo de gravação, entrevistas com dubladores e diretores e curiosidades sobre como o clássico RPG foi trazido à vida novamente por meio das vozes de seus personagens icônicos.

Bastidores da dublagem em inglês

O vídeo em inglês, produzido em parceria com a PitStop Productions, apresenta os atores Joseph May (Nameless Hero), Andres Williams (Diego), Harry Myers (Xardas), Emma Gregory (UrNazkrog, Velaya) e Adam Diggle (Ur-Shak), sob a direção de Beth Park e Daniel Bainbridge.

Durante as gravações, o elenco comenta sobre a experiência de reinterpretar personagens clássicos de Gothic. Joseph May destacou a liberdade criativa que o trabalho de voz oferece: “O que eu amo na dublagem de jogos é poder interpretar personagens que nunca faria em frente às câmeras. Não sou uma pessoa assustadora de se olhar, então é ótimo usar minha voz para dar vida a personagens realmente intensos.”

Adam Diggle, responsável por Ur-Shak, também comentou sobre o estilo do roteiro: “Os diálogos e o jeito como foram escritos soam muito reais e, às vezes, perigosos. Gosto dessa imprevisibilidade, é parte do motivo pelo qual estou jogando o original novamente.”

A recriação do idioma original: o alemão

A dublagem alemã de Gothic 1 Remake traz de volta vozes que marcaram a versão original do jogo. O elenco inclui Bodo Henkel (Xardas), Christian Wewerka (Nameless Hero) e Matthias Keller (Diego), com direção de Tim Henneman.

Henkel, conhecido por interpretar Xardas desde o primeiro Gothic, relembra momentos curiosos da carreira: “Uma vez entrei em um lugar para me apresentar e alguém disse: ‘Meu Deus, você soa exatamente como Xardas!’. E eu só pude responder: ‘Eu sou.’”

O diretor Tim Henneman explica que a equipe optou por reescrever parte dos diálogos: “Não estamos apenas traduzindo o roteiro em inglês. Criamos nossa própria versão, então em alguns momentos os personagens dizem coisas diferentes, mesmo que o sentido final seja o mesmo.”

Estúdio polonês combina nostalgia e inovação

A produção polonesa reúne nomes conhecidos da dublagem local, como Jacek Mikołajczak (Nameless Hero), Maksymilian Bogumił (Cavalorn e diretor de voz), Janusz Wituch (Cor Kalom, Raven) e Adam Bauman (Gomez, Diego), sob a direção de Jakub Rezmer e Maksymilian Bogumił.

O vídeo mostra como o estúdio combinou nostalgia e modernidade para criar uma dublagem que preserva o espírito do original, mas com a qualidade técnica exigida pela nova geração.

Retorno de vozes históricas na versão russa

O estúdio russo também traz veteranos de volta à colônia. O elenco inclui Petr Glanc-Ivaschenko (Nameless Hero), Islam Gandzhaev (Milten), Sergey Gabriyelyan Jr. (Lares), Fedor Sukhov (Xardas) e Ivan Zharkov, que também atua como diretor ao lado de Evelina Novikova.

Fedor Sukhov, que retorna ao papel de Xardas após quase 20 anos, destacou o valor emocional da nova versão: “O que espero do Gothic Remake é que uma nova geração jogue e, à noite, converse com seus pais sobre como eles jogavam o original. É isso que espero — um diálogo entre gerações.”

Sobre Gothic 1 Remake

Em Gothic 1 Remake, o Reino de Myrtana é invadido por uma horda implacável de orcs. O rei Rhobar II, em busca de minério mágico para forjar armas poderosas, utiliza prisioneiros para trabalhar nas minas de Khorinis, protegidas por uma barreira mágica criada por seus melhores magos. Contudo, algo dá errado, e os prisioneiros tomam controle do local. O cenário se transforma em um território selvagem e hostil, onde a chegada de um novo prisioneiro pode alterar o destino de todos.

O jogo oferece mais de 50 horas de gameplay em um mundo dinâmico e perigoso, onde NPCs vivem suas rotinas e interagem de forma realista. Os jogadores poderão escolher entre três facções, influenciando o desenvolvimento das habilidades do protagonista e o desfecho da história. Além disso, o sistema de combate foi modernizado, mantendo suas raízes táticas e deliberadas.

Gothic 1 Remake está em desenvolvimento para PC, via Steam, PlayStation 5 e Xbox Series X|S, e promete uma recriação completa do jogo original lançado em 2001. Entre as principais características estão o retorno à Colônia, o sistema de combate modernizado e a oportunidade de controlar o Herói Sem Nome, um prisioneiro que deve sobreviver em um território dominado por criaturas selvagens e condenados perigosos.